1
00:00:02,353 --> 00:00:07,134
Coiote está detido
por um grupo mercenário russo

2
00:00:07,135 --> 00:00:08,886
chamado Valhalla.

3
00:00:08,887 --> 00:00:11,680
Esta operação é a nossa última melhor hipótese.

4
00:00:11,681 --> 00:00:13,933
? música de suspense?

5
00:00:13,934 --> 00:00:15,185
?

6
00:00:15,977 --> 00:00:17,478
[Marciano]
Onde ela está?

7
00:00:17,479 --> 00:00:18,562
O que você quer?

8
00:00:18,563 --> 00:00:20,315
Em Addis, você recrutou pessoas.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,775
Eu quero a lista.

10
00:00:22,859 --> 00:00:25,779
Quarenta e oito horas, meu querido.

11
00:00:25,780 --> 00:00:28,030
[Blake]
Isto poderia ser um desastre.

12
00:00:28,031 --> 00:00:31,408
Ele mostra todos os sintomas.
Gatilhos de TEPT...

13
00:00:31,409 --> 00:00:32,576
E os riscos?

14
00:00:32,577 --> 00:00:34,370
[Blake]
Perda de perspectiva,

15
00:00:34,371 --> 00:00:36,497
- falta de concentração...
- Eu gostaria que tivéssemos

16
00:00:36,498 --> 00:00:38,166
esta conversa anterior,

17
00:00:38,167 --> 00:00:39,917
porque eu assinei
em Marte voltando

18
00:00:39,918 --> 00:00:43,004
em campo para recrutar
um ativo Valhalla.

19
00:00:43,005 --> 00:00:44,922
[Marciano] Nós viramos um
dos assessores mais próximos de Volchok.

20
00:00:44,923 --> 00:00:47,801
Ele dirige Volchok
em uma zona de matança.

21
00:00:47,926 --> 00:00:50,594
Mercenários segurando Coiote
chegará em Félix.

22
00:00:50,595 --> 00:00:53,306
Acionamos a armadilha e pegamos nosso garoto.

23
00:00:56,267 --> 00:00:58,228
[telefone vibra]

24
00:01:02,023 --> 00:01:03,483
[telefone toca]

25
00:01:07,529 --> 00:01:09,489
? música dramática?

26
00:01:09,614 --> 00:01:11,825
?

27
00:01:28,508 --> 00:01:30,677
[telefone toca]

28
00:01:32,053 --> 00:01:33,178
[Marciano]
Sim?

29
00:01:33,179 --> 00:01:34,722
Onde você está?

30
00:01:34,723 --> 00:01:36,433
No meu caminho.

31
00:01:37,308 --> 00:01:38,726
Temos uma situação.

32
00:01:38,727 --> 00:01:39,777
O que?

33
00:01:39,811 --> 00:01:41,729
Esta linha não é segura.

34
00:01:41,730 --> 00:01:43,063
Sem nomes, lugares.

35
00:01:43,064 --> 00:01:44,064
Atirar.

36
00:01:44,065 --> 00:01:45,692
Equipe azul no lugar.

37
00:01:45,817 --> 00:01:48,194
Relatando números maiores
do que o esperado.

38
00:01:48,319 --> 00:01:49,821
- Merda.
- Muito mais.

39
00:01:49,946 --> 00:01:52,114
- Devíamos abortar.
- Não.

40
00:01:52,115 --> 00:01:53,283
Marciano.

41
00:01:53,408 --> 00:01:55,659
- Isso precisa ser repensado.
- Foda-se.

42
00:01:55,660 --> 00:01:57,369
Ok, ouça.
Você está ouvindo?

43
00:01:57,370 --> 00:01:58,662
Sim.

44
00:01:58,663 --> 00:02:01,248
Mova a zona de morte
300 metros acima da estrada.

45
00:02:01,249 --> 00:02:03,167
Time azul sequestra nosso garoto

46
00:02:03,168 --> 00:02:04,960
e os bogies correrão
o outro lado.

47
00:02:04,961 --> 00:02:06,754
O trabalho deles é
para proteger a bola.

48
00:02:06,755 --> 00:02:09,591
Eles ouvem contato,
eles vão levá-lo até o helicóptero.

49
00:02:09,716 --> 00:02:12,218
Enquanto isso, nosso HRT
protege o pacote.

50
00:02:12,219 --> 00:02:14,553
Essa coisa toda vai
parece um sequestro fracassado

51
00:02:14,554 --> 00:02:16,890
por insurgentes ucranianos
em um valor alto-

52
00:02:23,646 --> 00:02:25,857
[gritos ecoando]

53
00:02:39,537 --> 00:02:41,247
[Owen]
Marciano?

54
00:02:44,542 --> 00:02:45,959
Você está aí?

55
00:02:45,960 --> 00:02:47,128
Marciano?

56
00:02:49,339 --> 00:02:50,882
Marciano!

57
00:02:52,383 --> 00:02:54,343
[conversa indistinta no rádio]

58
00:02:54,344 --> 00:02:56,930
[conversa indistinta]

59
00:03:08,024 --> 00:03:09,942
[ecoando] Senhor, você pode me ouvir?

60
00:03:09,943 --> 00:03:11,653
Senhor?

61
00:03:17,117 --> 00:03:19,244
?

62
00:03:26,417 --> 00:03:29,003
? "Amor é cegueira"
por Jack White?

63
00:03:34,175 --> 00:03:36,593
? O amor é cegueira?

64
00:03:36,594 --> 00:03:38,847
? Eu não quero ver?

65
00:03:38,972 --> 00:03:42,182
? Você não vai encerrar a noite?

66
00:03:42,183 --> 00:03:44,434
? Ao meu redor?

67
00:03:44,435 --> 00:03:47,855
? Ah, meu coração?

68
00:03:47,856 --> 00:03:51,025
? O amor é cegueira?

69
00:03:51,151 --> 00:03:52,201
? Cegueira?

70
00:03:52,277 --> 00:03:54,320
? O amor é cegueira?

71
00:03:54,445 --> 00:03:57,656
? Eu não quero ver?

72
00:03:57,657 --> 00:04:00,033
? Você não vai encerrar a noite?

73
00:04:00,034 --> 00:04:02,411
? Perto de mim, sim?

74
00:04:02,412 --> 00:04:04,705
? Oh ?

75
00:04:04,706 --> 00:04:06,874
? Meu amor ?

76
00:04:06,875 --> 00:04:09,419
? O amor é cegueira?

77
00:04:10,086 --> 00:04:13,965
? Oh, o amor é cegueira?

78
00:04:16,634 --> 00:04:20,429
? Ah, apague a vela?

79
00:04:20,430 --> 00:04:23,975
? Cegueira?

80
00:04:29,105 --> 00:04:31,024
? música pensativa?

81
00:04:31,149 --> 00:04:33,359
?

82
00:04:39,324 --> 00:04:41,534
[o elevador toca]

83
00:04:44,746 --> 00:04:46,664
- Bom dia.
- Manhã.

84
00:04:47,457 --> 00:04:49,416
Qual é a novidade do Gremlin?

85
00:04:49,417 --> 00:04:52,419
Ah, nada. Ainda.

86
00:04:52,420 --> 00:04:54,547
Ela odeia isso, aliás.

87
00:04:54,672 --> 00:04:56,798
O que, o codinome dela?
Eu não a culpo.

88
00:04:56,799 --> 00:04:58,425
-Gremlin?
- Hum.

89
00:04:58,426 --> 00:05:00,261
Ela não deveria ter
pousou agora?

90
00:05:00,262 --> 00:05:03,513
O que você quer que eu diga?
Eu não dormi nada.

91
00:05:03,514 --> 00:05:04,564
Sinta-se como um...

92
00:05:04,641 --> 00:05:06,099
Tipo o quê?

93
00:05:06,100 --> 00:05:08,228
Um mau pai.

94
00:05:09,020 --> 00:05:10,280
Quem mandou seu filho para o Irã

95
00:05:10,281 --> 00:05:12,022
infiltrar-se
seu programa nuclear?

96
00:05:12,023 --> 00:05:14,859
Você tem razão.
Isso é uma educação pobre.

97
00:05:16,986 --> 00:05:18,821
[Owen]
O NORAD nos deu acesso.

98
00:05:18,947 --> 00:05:20,073
Casa cheia.

99
00:05:20,074 --> 00:05:21,490
Satélites Zeus acima.

100
00:05:21,491 --> 00:05:23,408
- Essa é a boa notícia.
- [Blair] O que é isso?

101
00:05:23,409 --> 00:05:25,954
Esse é Félix.

102
00:05:26,079 --> 00:05:27,621
A imagem é boa.

103
00:05:27,622 --> 00:05:28,915
Bom?

104
00:05:29,040 --> 00:05:30,624
É incrível.

105
00:05:30,625 --> 00:05:32,584
A lente tem um metro de largura,
com força focal

106
00:05:32,585 --> 00:05:34,504
entre 3.000
a 4.000 milímetros.

107
00:05:34,505 --> 00:05:36,713
Ele pode ver qualquer objeto
maior que três polegadas-

108
00:05:36,714 --> 00:05:39,174
- uma faca, uma arma.
- Mas não o seu pau.

109
00:05:39,175 --> 00:05:41,094
Quem te contou isso?

110
00:05:42,553 --> 00:05:44,304
Além disso, é sobre
como você o usa.

111
00:05:44,305 --> 00:05:46,933
- [Blair ri]
- Foi o que ouvi.

112
00:05:47,058 --> 00:05:48,935
Vá tomar uma bebida comigo.

113
00:05:50,478 --> 00:05:51,770
Estamos fazendo isso agora?

114
00:05:51,771 --> 00:05:53,313
No mais movimentado,
dia mais estressante de todos os tempos?

115
00:05:53,314 --> 00:05:54,439
Está sempre ocupado.

116
00:05:54,440 --> 00:05:55,608
Se eu esperar por um dia lento,

117
00:05:55,609 --> 00:05:57,276
você vai se casar
com três filhos.

118
00:05:57,277 --> 00:05:59,319
Se isso é uma coisa,
isso já teria acontecido.

119
00:05:59,320 --> 00:06:02,073
- [risos]
- Não somos namoráveis.

120
00:06:02,198 --> 00:06:03,324
Por que você diz isso?

121
00:06:03,325 --> 00:06:04,866
Talvez, tipo,
em uma festa de Natal

122
00:06:04,867 --> 00:06:07,620
ou em um armário de suprimentos aleatório.

123
00:06:08,496 --> 00:06:10,456
Estou sem post-its.

124
00:06:11,332 --> 00:06:14,502
Mostre isso a Marciano,
levante-o na sala de crise.

125
00:06:14,627 --> 00:06:16,378
Essa é a má notícia.

126
00:06:16,379 --> 00:06:18,964
SAC apareceu com tudo isso
e nos expulsou.

127
00:06:18,965 --> 00:06:22,510
- Eles comandam o show de agora em diante.
- [suspira]

128
00:06:22,635 --> 00:06:23,970
? música intrigante?

129
00:06:24,095 --> 00:06:26,306
?

130
00:07:21,361 --> 00:07:23,403
[Naomi limpa a garganta]

131
00:07:23,404 --> 00:07:26,698
- Como você está recebendo a notícia?
- Que novidades?

132
00:07:26,699 --> 00:07:29,410
Sâmia.
Você leu o relatório?

133
00:07:31,537 --> 00:07:33,206
Que relatório?

134
00:07:35,583 --> 00:07:37,794
Noemi, que relatório?

135
00:07:39,879 --> 00:07:43,507
[limpa a garganta]
Eu não te contei isso.

136
00:07:43,508 --> 00:07:45,634
Henry recebeu um relatório
do Corno de África.

137
00:07:45,635 --> 00:07:47,303
CTTF.

138
00:07:48,179 --> 00:07:49,262
Quando?

139
00:07:49,263 --> 00:07:50,598
Não sei.

140
00:07:50,599 --> 00:07:52,766
O NSC rastreou o caso de Dalaga
jato particular para Cartum.

141
00:07:52,767 --> 00:07:56,436
Em seguida, um cluster de telefone celular
por estrada para a prisão de Kober.

142
00:07:56,437 --> 00:07:57,687
Kober?

143
00:07:57,688 --> 00:07:59,481
Sim, o lugar
RSF prendeu todo mundo

144
00:07:59,482 --> 00:08:01,400
fora e reabastecido com
Prisioneiros políticos Janjaweed.

145
00:08:01,401 --> 00:08:03,777
Esse lugar é um inferno.

146
00:08:03,778 --> 00:08:06,446
A universidade não está preocupada.
Nem sua família.

147
00:08:06,447 --> 00:08:09,825
Eu não sei o que isso significa,
mas é isso que eu sei.

148
00:08:09,826 --> 00:08:11,911
? música sinistra?

149
00:08:12,036 --> 00:08:13,453
?

150
00:08:13,454 --> 00:08:15,540
Desculpe.

151
00:08:24,127 --> 00:08:26,299
[mulher]
Então, isso foi...

152
00:08:26,300 --> 00:08:28,594
[continuando indistintamente]

153
00:08:44,527 --> 00:08:46,779
?

154
00:09:01,043 --> 00:09:02,335
SACO. Se apresse.

155
00:09:02,336 --> 00:09:04,213
- Ouvi.
- Sim. Você conhece o procedimento.

156
00:09:04,338 --> 00:09:06,208
Assim que houver
botas no chão,

157
00:09:06,257 --> 00:09:10,093
SAC chega e é
"Dois açúcares, por favor."

158
00:09:10,094 --> 00:09:11,636
Não consigo fazer você entrar.

159
00:09:11,637 --> 00:09:13,722
- Não é por isso que estou aqui.
- Bom.

160
00:09:13,723 --> 00:09:16,767
- Então vá embora.
- É Samia Zahir.

161
00:09:23,608 --> 00:09:24,816
Trinta segundos.

162
00:09:24,817 --> 00:09:27,319
Ela foi ilegalmente
preso pela RSF

163
00:09:27,320 --> 00:09:30,239
e está sendo mantido
num local negro em Cartum.

164
00:09:31,157 --> 00:09:33,783
- Omdurmã?
- Pior. Kober.

165
00:09:33,784 --> 00:09:35,745
[expirar profundamente]

166
00:09:35,870 --> 00:09:37,330
Lamento ouvir isso.

167
00:09:37,455 --> 00:09:38,998
Você sabe como isso funciona.

168
00:09:39,123 --> 00:09:40,666
Ela será estuprada, torturada.

169
00:09:40,667 --> 00:09:42,167
Em dois dias,
o corpo dela será encontrado

170
00:09:42,168 --> 00:09:43,961
ao lado
da rodovia Atari.

171
00:09:45,171 --> 00:09:46,631
Venha aqui.

172
00:09:46,632 --> 00:09:50,342
Tudo bem, o que você
quer que eu diga, marciano?

173
00:09:50,343 --> 00:09:52,678
Toda esta região
está em queda livre.

174
00:09:52,803 --> 00:09:55,306
Tipo, avanço super rápido.

175
00:09:56,098 --> 00:09:59,310
Um movimento desajeitado,

176
00:09:59,435 --> 00:10:01,771
perdemos nossa vantagem.

177
00:10:04,732 --> 00:10:05,899
Posso enviar o arquivo dela

178
00:10:05,900 --> 00:10:07,234
- para o estado.
- Ela estará morta

179
00:10:07,235 --> 00:10:08,777
- no momento em que eles leram.
- Bem, podemos fazer

180
00:10:08,778 --> 00:10:10,695
a rota diplomática.
Encontre um intermediário,

181
00:10:10,696 --> 00:10:12,532
fala em seu nome,

182
00:10:12,657 --> 00:10:14,824
alguém do estado
pressiona por sua libertação.

183
00:10:14,825 --> 00:10:17,245
E quando o General Hemedti
diz não?

184
00:10:20,581 --> 00:10:23,209
Ela nem é um peão, marciano.

185
00:10:24,418 --> 00:10:26,337
Desculpe.

186
00:10:29,799 --> 00:10:31,551
Você precisa de Owen lá.

187
00:10:31,676 --> 00:10:33,928
Ele é o único
quem pode identificar o Coiote.

188
00:10:36,430 --> 00:10:38,391
? música tensa?

189
00:10:38,516 --> 00:10:40,685
?

190
00:10:47,441 --> 00:10:49,694
[conversas indistintas]

191
00:11:03,749 --> 00:11:06,960
Seu Courvoisier é elegante, senhor.

192
00:11:06,961 --> 00:11:10,923
Você gostaria de um charuto?
Cubano, Nicaraguense, Hondurenho?

193
00:11:11,048 --> 00:11:12,258
Eu não fumo.

194
00:11:12,383 --> 00:11:14,093
Sorte sua.

195
00:11:14,218 --> 00:11:16,262
Os charutos aqui são, eh,

196
00:11:16,387 --> 00:11:17,597
muito seco.

197
00:11:17,722 --> 00:11:21,558
É como colocar
um cocô seco na boca

198
00:11:21,559 --> 00:11:23,268
e atear fogo nele.

199
00:11:23,269 --> 00:11:25,353
É por isso que trago o meu.

200
00:11:25,354 --> 00:11:28,608
Senhor Dalaga,
obrigado por ter vindo.

201
00:11:31,152 --> 00:11:33,361
Alguém ligou, uh, Paul Lewis

202
00:11:33,362 --> 00:11:36,031
deixou uma mensagem
com minha secretária.

203
00:11:36,032 --> 00:11:39,118
O que é estranho,
porque como ambos sabemos,

204
00:11:39,243 --> 00:11:41,828
Paul Lewis, ah, não existe.

205
00:11:41,829 --> 00:11:44,457
Você não deveria estar no Cairo?

206
00:11:45,625 --> 00:11:48,502
Seu primo voou para o Cairo
ontem para continuar as negociações,

207
00:11:48,628 --> 00:11:51,338
mas você ainda está aqui.
O que aconteceu?

208
00:11:51,339 --> 00:11:53,215
No frio?

209
00:11:53,501 --> 00:11:55,592
Você tem 60 segundos.

210
00:11:55,593 --> 00:11:57,553
Quero notícias sobre Samia Zahir.

211
00:11:57,554 --> 00:11:58,720
Eu não tenho nenhum.

212
00:11:58,721 --> 00:12:00,264
Se você fizesse isso, você poderia ajudá-la?

213
00:12:02,266 --> 00:12:03,768
Então quem poderia?

214
00:12:04,727 --> 00:12:07,229
Isso é sério
por que você me arrasta aqui?

215
00:12:08,939 --> 00:12:10,357
Queremos fazer uma oferta.

216
00:12:10,358 --> 00:12:11,983
Meu povo não vai negociar
com os americanos.

217
00:12:11,984 --> 00:12:13,735
estou aqui
em nome dos britânicos,

218
00:12:13,736 --> 00:12:14,904
um intermediário seguro.

219
00:12:15,029 --> 00:12:17,280
Você pode provar isso?

220
00:12:17,281 --> 00:12:19,240
Peça confirmação.
Você vai conseguir.

221
00:12:19,241 --> 00:12:22,577
O que mais eu vou conseguir?

222
00:12:22,578 --> 00:12:23,870
Asilo.

223
00:12:23,871 --> 00:12:27,166
Passaportes britânicos para você,
sua esposa, quatro filhos.

224
00:12:27,167 --> 00:12:29,876
Uma sociedade anônima registrada
para investir seu dinheiro,

225
00:12:29,877 --> 00:12:31,670
em quatro anos, um tiro em um assento

226
00:12:31,671 --> 00:12:32,921
na Câmara dos Lordes.

227
00:12:32,922 --> 00:12:35,549
Você vai jogar
chá com o rei?

228
00:12:35,675 --> 00:12:38,426
Preciso de uma coisa em troca.

229
00:12:38,427 --> 00:12:40,887
A vida e a liberdade do Dr. Zahir.

230
00:12:40,888 --> 00:12:43,140
São duas coisas.

231
00:12:44,350 --> 00:12:46,644
Sami nem estava no radar.

232
00:12:47,603 --> 00:12:50,271
Eu convenci meu escritório
para recrutá-la.

233
00:12:50,272 --> 00:12:52,191
Foi uma tentativa de salvá-la.

234
00:12:53,609 --> 00:12:55,319
Isso é comovente.

235
00:12:57,530 --> 00:12:59,156
Temos um acordo?

236
00:12:59,949 --> 00:13:02,617
[Dalaga]
Eu vou, uh, fazer algumas perguntas,

237
00:13:02,618 --> 00:13:04,745
abra uma conversa.

238
00:13:04,870 --> 00:13:07,539
Veja se existe,
uh, soluções que, uh,

239
00:13:07,540 --> 00:13:09,250
beneficia a nós dois.

240
00:13:09,251 --> 00:13:10,875
[Robinshaw]
Tenho que admirar suas bolas,

241
00:13:10,876 --> 00:13:13,211
fazendo ofertas em nosso nome.

242
00:13:13,212 --> 00:13:15,588
Isso não é bolas,
isso é desespero.

243
00:13:15,589 --> 00:13:18,591
E se você acha que ele está falando
para Dalaga lá, você está demitido.

244
00:13:18,592 --> 00:13:19,551
Ele está falando conosco.

245
00:13:19,552 --> 00:13:21,595
Agora sabemos o que ele quer.

246
00:13:21,721 --> 00:13:24,515
Quão ambicioso
você é Robinshaw?

247
00:13:25,599 --> 00:13:27,142
Isso é na praça?

248
00:13:27,143 --> 00:13:28,894
Estamos conversando
uma operação desonesta?

249
00:13:29,019 --> 00:13:31,730
Bem, só até
Eu administro o lugar.

250
00:13:31,731 --> 00:13:34,066
Então eu faço as regras.

251
00:13:34,191 --> 00:13:36,694
A questão é
quem vem comigo.

252
00:13:37,903 --> 00:13:39,195
Eu quero a mesa da China.

253
00:13:39,196 --> 00:13:42,073
[risos]
Merda.

254
00:13:42,074 --> 00:13:43,616
Você não está nem perto
sênior o suficiente.

255
00:13:43,617 --> 00:13:45,077
Multar.

256
00:13:45,202 --> 00:13:48,538
Segurança Interna
no quarto andar, certo?

257
00:13:48,539 --> 00:13:50,790
Feito.

258
00:13:50,791 --> 00:13:51,917
[risos]

259
00:13:52,042 --> 00:13:54,252
Vamos, então,
você quer fazer um show.

260
00:13:54,253 --> 00:13:55,463
Qual é a nossa jogada?

261
00:13:55,464 --> 00:13:56,796
Bem, nós sabemos o que ele quer.

262
00:13:56,797 --> 00:13:59,215
Marque um encontro,
em algum lugar discreto,

263
00:13:59,216 --> 00:14:01,594
e descubra o que ele é
preparado para fazer para obtê-lo.

264
00:14:02,887 --> 00:14:04,096
Hum.

265
00:14:05,097 --> 00:14:07,016
[conversa indistinta no rádio]

266
00:14:07,932 --> 00:14:13,354
[Pruitt] As operações estão rastreando um
coluna de entrada de seis veículos,

267
00:14:13,355 --> 00:14:16,566
uma infantaria Tigre 4x4,
dois BTR-70,

268
00:14:16,567 --> 00:14:18,257
um caminhão Ural
e um par de quadríceps.

269
00:14:18,258 --> 00:14:19,611
Quatro horas da clínica.

270
00:14:19,612 --> 00:14:21,446
[Marciano]
Você identificou os veículos?

271
00:14:21,447 --> 00:14:22,655
Eles são de Valhalla?

272
00:14:22,656 --> 00:14:24,074
Não há IDs de posição, ainda não.

273
00:14:24,200 --> 00:14:26,010
Vocês têm que deixar
um dos meus

274
00:14:26,076 --> 00:14:28,620
naquela sala de crise.
Owen Lublin.

275
00:14:28,621 --> 00:14:30,497
Ele é o único cara
quem conhece todo o tabuleiro de xadrez.

276
00:14:30,498 --> 00:14:32,707
Receio que o SAC tenha ordens
para assumir o comando total.

277
00:14:32,708 --> 00:14:34,793
Eu não estou perguntando
para ele comandar.

278
00:14:34,794 --> 00:14:36,419
estou recomendando
ele está na sala.

279
00:14:36,420 --> 00:14:37,587
[linha toca]

280
00:14:37,588 --> 00:14:40,341
Eu te ligo de volta.

281
00:14:41,217 --> 00:14:43,267
- Olá?
- [Robinshaw] Estou acompanhando

282
00:14:43,344 --> 00:14:45,345
na sua reunião no Ritz.

283
00:14:45,346 --> 00:14:47,431
A sala de charutos?

284
00:14:48,766 --> 00:14:50,850
Nosso escritório tem
uma janela de 30 minutos.

285
00:14:50,851 --> 00:14:52,978
Hoje. 13h00

286
00:14:54,271 --> 00:14:56,022
Isso é em 20 minutos.

287
00:14:56,023 --> 00:14:57,524
Se for inconveniente,
podemos remarcar.

288
00:14:57,525 --> 00:14:59,944
Talvez na próxima semana?

289
00:15:00,820 --> 00:15:03,613
Não, não, não, não.
13h00 está bem. Onde?

290
00:15:03,614 --> 00:15:05,950
[conversa indistinta]

291
00:15:12,581 --> 00:15:14,208
Porra.

292
00:15:15,167 --> 00:15:16,752
Ela vai subir para respirar.

293
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
- Ela tem que fazer.
- Não, ela não quer.

294
00:15:20,965 --> 00:15:23,133
Não se ela se afogou.

295
00:15:23,259 --> 00:15:25,511
Danny é uma fera, Naomi.

296
00:15:26,303 --> 00:15:28,013
Ela vai ficar bem.

297
00:15:30,307 --> 00:15:31,475
[computador toca]

298
00:15:35,437 --> 00:15:37,106
[sussurrando] Foda-me.

299
00:15:37,231 --> 00:15:38,858
[porta se abre]

300
00:15:39,733 --> 00:15:41,694
? música sinistra?

301
00:15:41,819 --> 00:15:44,446
?

302
00:15:54,206 --> 00:15:56,375
Por que você está me mantendo aqui?

303
00:15:58,460 --> 00:16:00,629
Já se passaram horas.

304
00:16:18,063 --> 00:16:20,148
Onde você comprou isso?

305
00:16:20,149 --> 00:16:21,524
Londres.

306
00:16:21,525 --> 00:16:24,069
Regent Street, a Apple Store.

307
00:16:24,194 --> 00:16:25,571
Você o consertou?

308
00:16:25,696 --> 00:16:26,947
Não.

309
00:16:27,072 --> 00:16:28,239
eu...

310
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Uh c-
Estou com muita sede.

311
00:16:29,491 --> 00:16:30,533
Por favor, posso beber um pouco de água?

312
00:16:30,534 --> 00:16:31,993
Os parafusos estão arranhados.

313
00:16:31,994 --> 00:16:33,161
Quem o desmontou?

314
00:16:33,162 --> 00:16:35,079
Ninguém.

315
00:16:35,080 --> 00:16:36,289
Você fez isso?

316
00:16:36,290 --> 00:16:37,874
Eu não saberia como.

317
00:16:37,875 --> 00:16:40,002
A menos que você não esteja
quem você diz que é.

318
00:17:06,195 --> 00:17:09,949
Então, você ainda assiste
os velhos lugares?

319
00:17:10,074 --> 00:17:13,494
Ah, vamos lá. Minha mãe sabe que nós bugamos
o salão de charutos do Ritz.

320
00:17:13,619 --> 00:17:15,870
Mais árabes e chineses
rola por aí

321
00:17:15,871 --> 00:17:18,539
do que o Harrods Food Hall.
[risos]

322
00:17:18,540 --> 00:17:22,461
Posso te entregar Dalaga.
Ele é seu para correr.

323
00:17:24,254 --> 00:17:25,714
Em troca de?

324
00:17:25,839 --> 00:17:27,299
Você sabe o que eu quero.

325
00:17:27,424 --> 00:17:30,802
- Samia Zahir aqui atrás, segura.
- [zomba]

326
00:17:30,803 --> 00:17:32,345
Deixe-me ver se entendi,

327
00:17:32,346 --> 00:17:34,847
Você está oferecendo um vão,

328
00:17:34,848 --> 00:17:37,850
chateado, viciado em drogas
quase imbecil,

329
00:17:37,851 --> 00:17:39,644
um homem que é família
não confie nele,

330
00:17:39,645 --> 00:17:41,854
e quem está só aqui
para feder uma cena

331
00:17:41,855 --> 00:17:43,816
e jogue todo mundo
fora do cheiro.

332
00:17:43,941 --> 00:17:47,027
Se Dalaga não resolver
então o que acontece?

333
00:17:47,152 --> 00:17:51,031
Você sabe, meu filho Charlie
costumava trabalhar nos Parques Reais

334
00:17:51,156 --> 00:17:54,283
em seu ano sabático.
Ele era o cara da cadeira de praia.

335
00:17:54,284 --> 00:17:56,370
Você sabe,
você pode alugar uma espreguiçadeira

336
00:17:56,495 --> 00:17:59,145
durante todo o verão?
Eles te dão um passe laminado.

337
00:17:59,164 --> 00:18:02,333
Isso não seria uma felicidade?
Apenas venha aqui todos os dias

338
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
com um livro e uma soneca.

339
00:18:04,670 --> 00:18:07,422
Almoço embalado, garrafa térmica.

340
00:18:07,423 --> 00:18:10,342
Parece incrível.
O que você quer?

341
00:18:11,635 --> 00:18:15,221
Existe um ativo
identificamos quem você controla

342
00:18:15,222 --> 00:18:18,726
quem seria
de interesse genuíno.

343
00:18:18,851 --> 00:18:20,269
Quem?

344
00:18:24,023 --> 00:18:25,899
Você está me perguntando
para se tornar um duplo?

345
00:18:26,025 --> 00:18:29,235
Ah, eu não estou perguntando a você
para qualquer coisa.

346
00:18:29,236 --> 00:18:31,113
Você é.

347
00:18:32,197 --> 00:18:34,615
Você me quer
trair meu país.

348
00:18:34,616 --> 00:18:36,242
Nós sabemos onde ela está,

349
00:18:36,243 --> 00:18:39,412
qual asa, célula.

350
00:18:39,413 --> 00:18:42,623
Temos uma unidade SAS
com os olhos na prisão,

351
00:18:42,624 --> 00:18:44,001
preparado, pronto para ir.

352
00:18:44,002 --> 00:18:46,044
Você apenas dá a palavra
e ela está fora de lá

353
00:18:46,045 --> 00:18:48,254
antes que você possa
voltar para o outro lado do rio.

354
00:18:48,255 --> 00:18:50,215
É um sim ou não.

355
00:18:51,884 --> 00:18:54,553
Vamos, amigo.
O relógio está correndo. Sim ou não?

356
00:18:54,678 --> 00:18:56,555
? música sinistra?

357
00:18:56,680 --> 00:18:58,098
?

358
00:18:58,223 --> 00:19:00,093
estou disposto
para discutir isso mais detalhadamente.

359
00:19:00,184 --> 00:19:01,559
- Sim ou não?
- Ouvir!

360
00:19:01,560 --> 00:19:04,312
Amanhã de manhã, Raffles,
linho fresco,

361
00:19:04,313 --> 00:19:05,855
café da manhã para dois.

362
00:19:05,856 --> 00:19:07,274
"Não incomodar."

363
00:19:07,399 --> 00:19:08,901
Ouvir.

364
00:19:08,902 --> 00:19:10,610
Sim ou não.

365
00:19:10,611 --> 00:19:12,488
Sim.

366
00:19:22,331 --> 00:19:23,623
Olá, é Lord Lucan?

367
00:19:23,624 --> 00:19:26,502
Sim, eu gostaria
50 libras em cada sentido em Shergar

368
00:19:26,627 --> 00:19:28,586
às 3:40.
Ah, e Elvis está aí?

369
00:19:28,587 --> 00:19:31,340
[rindo] Tenho alguém aqui
quem quer dizer oi.

370
00:19:32,382 --> 00:19:35,384
Sinto muito, cara.
Eu não pude resistir.

371
00:19:35,385 --> 00:19:37,096
Seu rosto.

372
00:19:37,221 --> 00:19:39,430
Seu bastardo.

373
00:19:39,431 --> 00:19:40,807
Ah, mas aquela mulher.
Quero dizer,

374
00:19:40,808 --> 00:19:42,600
ela é realmente-
e eu quero dizer realmente-

375
00:19:42,601 --> 00:19:44,436
te fodeu, não foi?

376
00:19:45,270 --> 00:19:47,648
Como você era.
Ainda assim, é bom saber.

377
00:19:47,773 --> 00:19:50,776
Para referência futura
e tudo isso.

378
00:19:50,777 --> 00:19:52,026
Muito, muito interessante.

379
00:19:52,027 --> 00:19:53,403
Seu pedaço de merda.

380
00:19:53,404 --> 00:19:57,156
Você sabe, essa é a terceira vez
Fui chamado assim esta semana.

381
00:19:57,157 --> 00:19:59,158
[o motor dá partida]

382
00:19:59,159 --> 00:20:01,453
[porta do carro fecha]

383
00:20:10,712 --> 00:20:13,381
Nosso ativo, uma Iran Air
comissária de bordo,

384
00:20:13,382 --> 00:20:15,175
deu o relato de uma testemunha ocular.

385
00:20:15,176 --> 00:20:17,093
Uma mulher combinando
Descrição de Gremlin

386
00:20:17,094 --> 00:20:20,304
foi levado para fora do terminal
por dois IRG armados

387
00:20:20,305 --> 00:20:22,306
e coloque nas costas
de uma van preta.

388
00:20:22,307 --> 00:20:23,933
É teatro,
projetado para forçar um erro.

389
00:20:23,934 --> 00:20:25,444
Temos certeza?
Ela foi presa.

390
00:20:25,477 --> 00:20:27,979
Sim, ela era,
mas não porque ela explodiu.

391
00:20:27,980 --> 00:20:30,606
Se ela explodir, eles não marcham
ela sai com caras de uniforme

392
00:20:30,607 --> 00:20:32,567
para uma van preta
com todos assistindo.

393
00:20:32,568 --> 00:20:35,319
IRG à paisana
tire-a silenciosamente do avião

394
00:20:35,320 --> 00:20:36,737
para um quarto
em um porão em algum lugar

395
00:20:36,738 --> 00:20:37,989
e nunca mais a vemos.

396
00:20:37,990 --> 00:20:39,365
E se eles se moverem
ela depois disso...

397
00:20:39,366 --> 00:20:41,285
Mm, é pela porta dos fundos
em um saco.

398
00:20:41,410 --> 00:20:42,490
Isso é exatamente certo.

399
00:20:42,536 --> 00:20:44,203
É um teste.

400
00:20:44,204 --> 00:20:46,081
Esperemos que ela acerte.

401
00:20:47,499 --> 00:20:48,833
- [suspira]
- O que temos?

402
00:20:48,834 --> 00:20:51,503
? música assustadora?

403
00:20:51,628 --> 00:20:53,505
[telefone clicando]

404
00:20:53,630 --> 00:20:55,591
?

405
00:21:12,232 --> 00:21:13,567
Você sabe o que é isso?

406
00:21:13,692 --> 00:21:15,360
Não.

407
00:21:15,485 --> 00:21:17,195
Esta folha-

408
00:21:17,196 --> 00:21:19,531
você não reconhece isso?

409
00:21:21,158 --> 00:21:23,368
[inala lentamente]

410
00:21:35,672 --> 00:21:36,924
Eu sou um pesquisador.

411
00:21:37,049 --> 00:21:39,176
Parte de um
programa de intercâmbio entre

412
00:21:39,177 --> 00:21:41,344
o Colégio Universitário de Teerã
e a Londres

413
00:21:41,345 --> 00:21:42,887
Escola de Ciências.

414
00:21:42,888 --> 00:21:44,389
Meu visto foi referendado

415
00:21:44,514 --> 00:21:47,642
- pelo Professor Reza Mortazev-
- Aqui está o acordo.

416
00:21:47,643 --> 00:21:49,060
Você me diz por que

417
00:21:49,061 --> 00:21:51,291
- você está realmente no Irã-
- Eu te disse: para res-

418
00:22:24,846 --> 00:22:27,099
[conversa indistinta]

419
00:22:29,101 --> 00:22:31,353
Pegue sua merda.

420
00:22:37,985 --> 00:22:40,237
[passos se aproximando]

421
00:22:44,241 --> 00:22:46,831
Marciano é o seu ponto
de contato fora desta sala.

422
00:22:46,952 --> 00:22:49,370
Você nos informará,
vamos analisar o canal

423
00:22:49,371 --> 00:22:51,248
- de volta através dele.
- Certo.

424
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
Você está ouvindo com atenção?

425
00:22:54,793 --> 00:22:56,043
Bom.

426
00:22:56,044 --> 00:22:58,587
Coiote. De volta aqui.

427
00:22:58,588 --> 00:23:00,299
Inteiro.

428
00:23:01,133 --> 00:23:02,801
OK.

429
00:23:05,887 --> 00:23:07,847
[conversa silenciosa no rádio]

430
00:23:07,848 --> 00:23:09,558
Este é Owen.

431
00:23:10,392 --> 00:23:12,561
Manipulador de campo do Coiote.

432
00:23:14,104 --> 00:23:15,981
Ele liga para a identificação positiva do Coiote.

433
00:23:16,815 --> 00:23:18,233
Tudo bem.

434
00:23:19,151 --> 00:23:20,485
Boa sorte.

435
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
? música percussiva?

436
00:23:22,612 --> 00:23:24,823
?

437
00:23:35,083 --> 00:23:36,501
[a motocicleta dá partida]

438
00:23:55,604 --> 00:23:57,814
?

439
00:24:07,616 --> 00:24:09,326
[caneta faz barulho]

440
00:24:17,334 --> 00:24:19,543
O que há de melhor em seu
matriz de ameaças?

441
00:24:19,544 --> 00:24:21,712
[Pruitt] Blue tem visual
muito maior do que o previsto

442
00:24:21,713 --> 00:24:24,063
implantação hostil
protegendo o composto.

443
00:24:25,008 --> 00:24:26,133
Contagem de cabeças?

444
00:24:26,134 --> 00:24:27,760
Vinte e cinco para 30.

445
00:24:27,761 --> 00:24:29,929
Estime outros seis
fechar entrada de segurança

446
00:24:29,930 --> 00:24:31,765
no helicóptero do ministro.

447
00:24:34,434 --> 00:24:36,228
Três dúzias de FSB.

448
00:24:37,729 --> 00:24:39,438
Qual é a sua análise, Owen?

449
00:24:39,439 --> 00:24:41,649
Sua avaliação especializada?

450
00:24:41,650 --> 00:24:43,485
Somos todos ouvidos.

451
00:24:49,449 --> 00:24:51,410
Dois minutos.

452
00:24:58,375 --> 00:25:00,585
[linha tocando]

453
00:25:02,921 --> 00:25:04,463
- Sim?
- Onde você está?

454
00:25:04,464 --> 00:25:06,091
No meu caminho.

455
00:25:06,925 --> 00:25:08,718
Temos uma situação.

456
00:25:17,436 --> 00:25:20,146
Mova a zona de morte
300 metros acima da estrada.

457
00:25:20,147 --> 00:25:21,647
Time azul sequestra nosso garoto

458
00:25:21,648 --> 00:25:23,607
e os bogeys vão
correr para o outro lado.

459
00:25:23,608 --> 00:25:25,818
O trabalho deles
é proteger a bola.

460
00:25:25,819 --> 00:25:27,653
Eles ouvem o contato, eles vão

461
00:25:27,654 --> 00:25:29,155
leve-o até o helicóptero.

462
00:25:29,156 --> 00:25:31,616
Enquanto isso, nossa HRT
protege o pacote.

463
00:25:31,617 --> 00:25:33,659
Essa coisa toda vai
parece um sequestro fracassado

464
00:25:33,660 --> 00:25:36,203
por insurgentes ucranianos
em um valor alto

465
00:25:36,204 --> 00:25:37,288
- [acidente]
- [grunhidos]

466
00:25:37,289 --> 00:25:38,956
Marciano.

467
00:25:38,957 --> 00:25:40,666
[rádio estático]

468
00:25:40,667 --> 00:25:44,379
Marciano, você está aí?
Marciano!

469
00:25:45,130 --> 00:25:46,881
[mulher]
Ah! Oh, meu... Oh, meu Deus!

470
00:25:46,882 --> 00:25:48,925
[conversa indistinta]

471
00:25:48,926 --> 00:25:53,179
- [homem] Ele está respirando?
- [mulher] Não sei.

472
00:25:53,180 --> 00:25:55,389
? música dramática?

473
00:25:55,390 --> 00:25:57,726
?

474
00:25:59,978 --> 00:26:02,147
[conversa indistinta]

475
00:26:07,611 --> 00:26:09,487
Ei. Ei.

476
00:26:09,488 --> 00:26:11,907
Por que você não está no CR2?

477
00:26:15,660 --> 00:26:17,913
[conversa indistinta]

478
00:26:28,757 --> 00:26:29,840
O que devemos fazer?

479
00:26:29,841 --> 00:26:31,759
Eu vou, ah...

480
00:26:31,760 --> 00:26:33,428
Vou verificar todos os pronto-socorros.

481
00:26:33,553 --> 00:26:36,181
Volte para lá, Owen. Ir!

482
00:26:37,015 --> 00:26:39,226
[conversa indistinta e ecoando]

483
00:26:54,533 --> 00:26:56,701
[conversa silenciosa no rádio]

484
00:27:04,209 --> 00:27:06,086
[Pruitt]
Tudo bem?

485
00:27:06,211 --> 00:27:07,541
- Tudo certo.
- [Pruitt] Bom.

486
00:27:07,542 --> 00:27:09,213
Temos entrada de coluna,
15 cliques.

487
00:27:09,214 --> 00:27:12,634
Valhalla confirmado.
Um Tigre, dois ABCs,

488
00:27:12,759 --> 00:27:14,218
um caminhão e batedores.

489
00:27:14,219 --> 00:27:16,721
? música percussiva?

490
00:27:16,846 --> 00:27:18,597
Coloque o líder Azul na buzina.

491
00:27:18,598 --> 00:27:21,100
Mova nossa zona de matança
300 metros da clínica

492
00:27:21,101 --> 00:27:22,518
para a estrada.

493
00:27:22,519 --> 00:27:25,397
?

494
00:27:40,370 --> 00:27:42,247
[grunhidos]

495
00:27:49,754 --> 00:27:51,756
[Líder Azul]
Estamos em movimento.

496
00:27:54,009 --> 00:27:56,344
[bloqueio de bipes]

497
00:27:57,470 --> 00:27:58,638
Você não pode estar aqui.

498
00:27:58,639 --> 00:28:00,389
Este é um grupo de operações
missão de comando.

499
00:28:00,390 --> 00:28:01,890
Seu comando,
Sou olhos e ouvidos.

500
00:28:01,891 --> 00:28:03,475
Eu não vou atrapalhar você.

501
00:28:03,476 --> 00:28:05,519
- [Pruitt] Não.
- Ligue para o DCIA.

502
00:28:05,520 --> 00:28:07,521
Deixe que ele mesmo lhe conte.
Você tem o número dele?

503
00:28:07,522 --> 00:28:09,274
Estamos dentro.

504
00:28:11,651 --> 00:28:13,569
Temos um Mi-8 chegando

505
00:28:13,570 --> 00:28:15,988
rumo 315 a 275 KMH.

506
00:28:15,989 --> 00:28:17,490
Esse não é ele.

507
00:28:17,616 --> 00:28:19,409
Movendo-se muito rápido.
Isso é um caça.

508
00:28:19,410 --> 00:28:21,452
FSB converteu alguns Hips
em limusines voadoras

509
00:28:21,453 --> 00:28:22,704
para os altos escalões do Kremlin.

510
00:28:22,705 --> 00:28:24,496
Tanques de combustível de longo alcance,
sensores de mísseis,

511
00:28:24,497 --> 00:28:25,956
kit ECM à prova de congestionamento.

512
00:28:25,957 --> 00:28:28,209
O filho da puta voa mais rápido
do que a Marinha Um.

513
00:28:28,210 --> 00:28:30,628
Esses são fatos concretos,
então por que

514
00:28:30,629 --> 00:28:32,547
qualquer um de vocês, capangas da agência
sabe disso?

515
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
Se o Coiote conseguir isso,

516
00:28:35,258 --> 00:28:37,510
ele está em Moscou
em menos de duas horas.

517
00:28:41,139 --> 00:28:42,974
? música tensa?

518
00:28:43,099 --> 00:28:44,976
?

519
00:28:45,101 --> 00:28:47,312
[helicóptero se aproximando]

520
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
[conversa indistinta]

521
00:29:25,433 --> 00:29:27,686
?

522
00:30:00,051 --> 00:30:03,971
Luxação do ombro,
braço quebrado, duas costelas.

523
00:30:03,972 --> 00:30:05,597
Ele está em cirurgia agora.

524
00:30:05,598 --> 00:30:08,016
A tomografia computadorizada mostrou uma definição
sangramento intracraniano

525
00:30:08,017 --> 00:30:10,812
do impacto, os cirurgiões
estão trabalhando nisso agora.

526
00:30:11,646 --> 00:30:13,064
Uma hemorragia cerebral?

527
00:30:13,065 --> 00:30:15,232
Mais sangramento entre
seu crânio e seu cérebro.

528
00:30:15,233 --> 00:30:17,151
Se os cirurgiões acessarem
o coágulo e removê-lo,

529
00:30:17,152 --> 00:30:19,738
há todas as chances
ele terá uma recuperação completa.

530
00:30:19,739 --> 00:30:22,197
Essa é toda a informação
Posso te dar agora mesmo.

531
00:30:22,198 --> 00:30:24,033
Obrigado. OK.

532
00:30:27,871 --> 00:30:30,081
[bebê chorando]

533
00:30:30,769 --> 00:30:33,625
[monitor emite um sinal sonoro constante]

534
00:30:33,626 --> 00:30:36,421
[homem]
Ok, é isso, limpe a sala.

535
00:30:42,093 --> 00:30:44,596
Por aqui, por aqui.

536
00:31:05,617 --> 00:31:07,785
? música estranha?

537
00:31:07,786 --> 00:31:10,121
?

538
00:31:15,752 --> 00:31:18,129
[maca faz barulho]

539
00:31:36,564 --> 00:31:38,358
[porta se abre]

540
00:31:38,483 --> 00:31:40,401
[porta se fecha]

541
00:31:47,492 --> 00:31:49,160
Olá.

542
00:31:50,745 --> 00:31:54,248
Então, a boa notícia é
você não tem sangramento cerebral.

543
00:31:54,249 --> 00:31:56,000
Apenas alguns cortes e hematomas.

544
00:31:56,125 --> 00:31:57,543
Asa quebrada.

545
00:31:57,544 --> 00:31:59,838
Mas caso contrário,
tudo bem e elegante.

546
00:31:59,963 --> 00:32:03,132
Você quase me matou.

547
00:32:04,050 --> 00:32:06,177
Eu nunca "quase" faço nada.

548
00:32:07,136 --> 00:32:08,429
Por que?

549
00:32:09,305 --> 00:32:10,722
Tempo.

550
00:32:10,723 --> 00:32:12,475
Eu odeio pressa.

551
00:32:12,600 --> 00:32:14,435
Rush, você comete erros.

552
00:32:14,436 --> 00:32:15,561
Ou levar você.

553
00:32:15,562 --> 00:32:16,822
[rodas da cadeira chacoalhando]

554
00:32:16,938 --> 00:32:18,773
Você esteve com muita pressa.

555
00:32:18,774 --> 00:32:21,066
Veja onde isso te levou.
[risos]

556
00:32:21,067 --> 00:32:22,360
Hora para quê?

557
00:32:22,485 --> 00:32:24,111
Tudo.

558
00:32:24,112 --> 00:32:27,073
A história toda, desde o início.

559
00:32:27,198 --> 00:32:29,075
Não deixe nada de fora.

560
00:32:29,200 --> 00:32:31,494
E, ah, por favor, por favor

561
00:32:31,619 --> 00:32:32,786
não embeleze,

562
00:32:32,787 --> 00:32:35,206
fabricar ou inventar.

563
00:32:35,999 --> 00:32:37,624
Se isso...

564
00:32:37,625 --> 00:32:41,378
ou esse cheiro de alguma coisa,
e eu quero dizer qualquer coisa...

565
00:32:41,379 --> 00:32:43,923
Nunca consegui sair da cirurgia.

566
00:32:44,048 --> 00:32:45,340
[zomba levemente]

567
00:32:45,341 --> 00:32:48,219
Mas não vamos
preocupe-se com isso.

568
00:32:49,137 --> 00:32:51,805
Afinal,
você e eu somos amigos.

569
00:32:51,806 --> 00:32:54,141
Eu quero que você saia daqui

570
00:32:54,142 --> 00:32:57,395
e viver uma vida longa e feliz.

571
00:32:58,688 --> 00:33:00,398
Veja Sâmia.

572
00:33:01,691 --> 00:33:04,402
E sua adorável filha Poppy.

573
00:33:08,323 --> 00:33:11,534
Então, vamos começar?

574
00:33:13,661 --> 00:33:15,538
[conversa indistinta no rádio]

575
00:33:15,663 --> 00:33:17,581
? música pulsante?

576
00:33:17,582 --> 00:33:19,250
?

577
00:33:25,882 --> 00:33:29,260
Comboio Valhalla
cinco cliques fora.

578
00:33:30,303 --> 00:33:31,678
Líder azul, sitrep.

579
00:33:31,679 --> 00:33:33,305
[Líder Azul]
Azul em posição.

580
00:33:33,306 --> 00:33:35,099
Em pé para.

581
00:34:14,514 --> 00:34:16,724
?

582
00:34:42,208 --> 00:34:44,377
?

583
00:35:11,779 --> 00:35:13,448
[bloqueio de bipes]

584
00:35:22,331 --> 00:35:24,750
[zomba]
Você nem vai saber que estou aqui.

585
00:35:24,751 --> 00:35:27,420
Eu estarei de volta
nas arquibancadas.

586
00:35:27,421 --> 00:35:29,254
Você pode se agarrar
um pé de comprimento e uma cerveja.

587
00:35:29,255 --> 00:35:32,008
Verificação de comunicações, equipe de encaminhamento.
Dê um ping em todos eles.

588
00:35:33,051 --> 00:35:35,802
- A que distância agora?
- 5.000 metros de distância.

589
00:35:35,803 --> 00:35:37,722
? música desconfortável?

590
00:35:37,847 --> 00:35:40,183
?

591
00:36:06,542 --> 00:36:09,002
?

592
00:36:09,003 --> 00:36:11,255
[falando russo]

593
00:36:24,685 --> 00:36:25,937
Slava Ukraini.

594
00:36:26,687 --> 00:36:29,357
- [gritando]
- [homens gritando]

595
00:36:33,111 --> 00:36:35,113
[gritando em ucraniano]

596
00:36:42,203 --> 00:36:44,455
- [grunhidos]
- [pessoas gritando]

597
00:36:51,011 --> 00:36:54,047
[gritando em pânico pelas comunicações]

598
00:36:54,048 --> 00:36:56,007
Hum, o que está acontecendo?

599
00:36:56,008 --> 00:36:57,843
Eu tenho pessoas derramando
fora do prédio.

600
00:36:57,844 --> 00:36:59,302
Correndo em todas as direções.

601
00:36:59,303 --> 00:37:01,139
Parece tiroteio.

602
00:37:01,264 --> 00:37:03,474
[Pruitt]
Quem está caído?

603
00:37:33,087 --> 00:37:34,964
Líder azul, relatório.

604
00:37:34,965 --> 00:37:36,882
[Líder Azul]
Eu tenho alvo visual.

605
00:37:36,883 --> 00:37:37,883
Eles pararam.

606
00:37:37,884 --> 00:37:39,050
100 metros de distância.

607
00:37:39,051 --> 00:37:40,761
Motores ainda funcionando.

608
00:37:43,181 --> 00:37:45,266
O comboio está na zona de matança?

609
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
[Pruitt]
Líder azul.

610
00:37:48,394 --> 00:37:50,438
Eles estão na zona de matança?

611
00:37:52,273 --> 00:37:53,323
Negativo.

612
00:37:53,357 --> 00:37:55,359
- Nós nos envolvemos?
- Cem metros.

613
00:37:55,484 --> 00:37:58,863
Negativo, líder Azul.
Espera.

614
00:38:02,325 --> 00:38:04,619
[conversa indistinta no rádio]

615
00:38:05,453 --> 00:38:08,206
[motores em marcha lenta]

616
00:38:09,790 --> 00:38:13,502
- [batendo]
- [Coiote] Socorro! Eu tenho que mijar!

617
00:38:13,628 --> 00:38:14,711
[batendo]

618
00:38:14,712 --> 00:38:17,381
Eu tenho que mijar, cara.
Abrir.

619
00:38:26,724 --> 00:38:28,559
[cospe]

620
00:38:34,273 --> 00:38:36,400
[grunhindo]

621
00:38:38,778 --> 00:38:40,737
? música sinistra?

622
00:38:40,738 --> 00:38:43,032
?

623
00:38:44,200 --> 00:38:45,867
Espere.

624
00:38:45,868 --> 00:38:47,620
O que é?

625
00:38:47,745 --> 00:38:49,913
O cara que eles estão deixando sair
da APC.

626
00:38:49,914 --> 00:38:51,414
É ele.
Esse é o Coiote.

627
00:38:51,415 --> 00:38:52,832
[Pruitt]
Você tem certeza?

628
00:38:52,833 --> 00:38:56,337
Você percebe a arma
o cara tem nas costas?

629
00:38:57,755 --> 00:39:00,591
É ele.
Eu garanto isso.

630
00:39:03,761 --> 00:39:05,596
[Bosko]
Cem metros.

631
00:39:06,305 --> 00:39:08,766
Ele poderia levá-lo tão longe?

632
00:39:15,690 --> 00:39:17,900
[falando russo]

633
00:39:22,280 --> 00:39:24,155
O que você acha?

634
00:39:24,156 --> 00:39:26,283
[Charlie]
Acho que ele pode conseguir.

635
00:39:26,284 --> 00:39:27,618
Então?

636
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Eu acho que foda-se.

637
00:39:29,370 --> 00:39:30,787
Para Sasha.

638
00:39:30,788 --> 00:39:32,872
Para todos nós.

639
00:39:32,873 --> 00:39:35,209
[conversa russa continuando]

640
00:39:53,185 --> 00:39:54,979
[gritando em russo]

641
00:40:07,408 --> 00:40:09,618
[soldados gritando]

642
00:40:19,024 --> 00:40:21,796
[conversa indistinta no rádio]

643
00:40:21,797 --> 00:40:23,214
[Pruitt]
O que aconteceu?

644
00:40:23,215 --> 00:40:26,344
Parece que estivemos
ultrapassado pelos acontecimentos, senhor.

645
00:40:45,363 --> 00:40:48,491
Coluna em movimento.
Aproximando-se da zona de morte.

646
00:40:52,203 --> 00:40:56,540
[Líder azul] Eu tenho uma visão clara
vista no driver APC. Sobre.

647
00:41:00,002 --> 00:41:03,421
Alvos no alcance em cinco.

648
00:41:03,422 --> 00:41:05,423
Quatro.

649
00:41:05,424 --> 00:41:07,301
Três.

650
00:41:11,094 --> 00:41:14,099
[Líder Azul]
O alvo está no local.

651
00:41:14,100 --> 00:41:16,393
Vamos lá?

652
00:41:16,394 --> 00:41:18,312
Foi o Coiote?

653
00:41:19,730 --> 00:41:21,232
Você tem certeza?

654
00:41:22,358 --> 00:41:24,318
Cem por cento.

655
00:41:25,403 --> 00:41:26,570
Unidades azuis.

656
00:41:28,197 --> 00:41:31,242
Ir. Ir. Ir.

657
00:41:36,080 --> 00:41:37,873
[grunhindo]

658
00:42:17,121 --> 00:42:19,206
- Fragmentação!
- Vá embora!

659
00:42:21,125 --> 00:42:23,127
Frag para fora! Fragmentando!

660
00:42:32,136 --> 00:42:34,138
[Líder Azul]
Volte!

661
00:42:34,930 --> 00:42:36,432
[dispositivo emite um bipe]

662
00:42:57,077 --> 00:42:58,454
É ele.

663
00:43:00,080 --> 00:43:01,373
Nós o pegamos.

664
00:43:01,499 --> 00:43:02,917
Temos Coiote.

665
00:43:03,876 --> 00:43:06,706
[Líder azul] Todas as unidades,
confirmando que o pacote é seguro.

666
00:43:11,967 --> 00:43:13,676
Você está limpo e claro.

667
00:43:13,677 --> 00:43:15,178
Vá para o ponto de extração.

668
00:43:15,179 --> 00:43:17,681
- Pássaros chegando.
- Copie isso.

669
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Amarre.

670
00:43:19,767 --> 00:43:21,851
Confirmado.
Todos os alvos abatidos.

671
00:43:21,852 --> 00:43:23,604
Verificando a zona de morte.

672
00:43:23,729 --> 00:43:25,689
[conversa indistinta]

673
00:43:32,488 --> 00:43:34,365
Ei, ei, ei. Movimento!

674
00:43:34,490 --> 00:43:35,908
Amistosos! Amistosos!

675
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
[Líder Azul]
Segure seu fogo.

676
00:43:37,952 --> 00:43:40,662
Todos os Azuis seguram fogo.

677
00:43:40,663 --> 00:43:43,456
Resposta ao desafio.

678
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
[Charlie]
Resposta Félix.

679
00:43:45,084 --> 00:43:48,045
[Líder azul] Forme-se, Felix.
Somos Oscar Mike.

680
00:43:49,213 --> 00:43:51,549
[Charlie]
É bom ver vocês, rapazes.

681
00:43:58,639 --> 00:44:00,558
? música esperançosa?

682
00:44:00,683 --> 00:44:02,517
?

683
00:44:02,518 --> 00:44:04,895
[conversa indistinta]

684
00:44:12,528 --> 00:44:15,531
[Reza]
Danny. Ah, Alá.

685
00:44:17,700 --> 00:44:19,743
Eu sinto muito.

686
00:44:19,868 --> 00:44:22,121
Eu fiz tudo que pude
para tirar você de lá.

687
00:44:22,246 --> 00:44:24,622
Isso é um grande erro.

688
00:44:24,623 --> 00:44:26,624
Poderia ser pior.

689
00:44:26,625 --> 00:44:28,210
Não tenho certeza de como.

690
00:44:29,336 --> 00:44:31,005
Vamos tirar você daqui.

691
00:44:49,189 --> 00:44:51,442
[buzina do carro buzina à distância]

692
00:44:54,111 --> 00:44:55,696
Você está bem?

693
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Estou em Teerã.

694
00:44:59,783 --> 00:45:01,118
Sim, você é.

695
00:45:16,425 --> 00:45:17,635
Ah...

696
00:45:44,119 --> 00:45:46,579
- [Emily] Ei, querido.
- Ei. Eu não tenho muito tempo,

697
00:45:46,580 --> 00:45:49,040
mas eu queria que você soubesse
assim que eu fiz.

698
00:45:49,041 --> 00:45:50,959
- Charlie está voltando para casa.
- Oh!

699
00:45:51,085 --> 00:45:53,086
- Ele está seguro.
- Ah, isso é uma boa notícia.

700
00:45:53,087 --> 00:45:55,505
- Eu sei. Eu sei.
- Estou tão feliz que ele esteja seguro.

701
00:45:55,506 --> 00:45:56,839
Eu também.

702
00:45:56,840 --> 00:45:58,174
Estou aliviado.

703
00:45:58,175 --> 00:46:00,010
- Eu te amo.
- Também te amo.

704
00:46:00,135 --> 00:46:02,429
- Eu tenho que ir.
- Tchau, querido.

705
00:46:16,902 --> 00:46:19,321
Com licença, estou aqui para ver
Brandon Colby.

706
00:46:19,322 --> 00:46:23,199
[enfermeira] Volto em alguns minutos
horas para verificar seus sats novamente.

707
00:46:23,200 --> 00:46:24,701
Por favor, pressione a campainha
se alguma coisa mudar

708
00:46:24,702 --> 00:46:27,371
ou você está sofrendo
mais dor.

709
00:46:30,833 --> 00:46:32,876
Você deve se sentir uma merda.

710
00:46:33,711 --> 00:46:37,131
- Mas estou ótima, certo?
- [risos]

711
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
Owen enviou uma mensagem.

712
00:46:40,676 --> 00:46:42,260
Temos Coiote.

713
00:46:42,261 --> 00:46:44,054
Merda.

714
00:46:44,847 --> 00:46:47,891
- Ele está seguro?
- Graças a você.

715
00:46:48,684 --> 00:46:51,228
- [suspira]
- Você está bem, pai?

716
00:46:51,353 --> 00:46:52,604
Doeu?

717
00:46:52,730 --> 00:46:55,399
Não se preocupe comigo.
Estou bem.

718
00:46:56,358 --> 00:46:59,068
Eu não estou conseguindo outro
motocicleta em breve,

719
00:46:59,111 --> 00:47:00,903
mas fora isso...

720
00:47:00,904 --> 00:47:03,322
Vai ficar tudo bem.

721
00:47:03,323 --> 00:47:05,284
Tudo vai ficar bem.

722
00:47:05,409 --> 00:47:07,410
? música tensa?

723
00:47:07,411 --> 00:47:08,662
?

724
00:47:08,663 --> 00:47:10,371
[Marciano]
Temos um acordo ou não?

725
00:47:10,372 --> 00:47:14,418
Você me diz. Nós?

726
00:47:16,462 --> 00:47:18,547
Você pode tirar Samia de lá?

727
00:47:19,506 --> 00:47:21,091
Aqui está o plano.

728
00:47:21,216 --> 00:47:23,635
Vá para casa, tome dois Advil.

729
00:47:23,761 --> 00:47:26,804
Então, quando você se sentir bem o suficiente
em um dia ou dois,

730
00:47:26,805 --> 00:47:28,557
relatório para o trabalho

731
00:47:28,682 --> 00:47:31,058
e boas-vindas de herói.

732
00:47:31,059 --> 00:47:33,353
[torcendo]

733
00:47:47,785 --> 00:47:49,952
- Conseguimos.
- Conseguimos.

734
00:47:49,953 --> 00:47:51,412
- Você está bem?
- Estou bem. Obrigado.

735
00:47:51,413 --> 00:47:54,750
Eles o pegaram.
O Coiote está voltando para casa.

736
00:47:55,959 --> 00:47:58,377
Depois é só continuar como de costume.

737
00:47:58,378 --> 00:48:01,882
Você continua a inspirar
respeito e admiração

738
00:48:02,007 --> 00:48:03,926
de seus superiores.

739
00:48:04,760 --> 00:48:05,927
Senhor.

740
00:48:05,928 --> 00:48:07,470
- Bem jogado, Marciano.
- Obrigado, senhor.

741
00:48:07,471 --> 00:48:09,598
Sim.
Bem jogado.

742
00:48:18,774 --> 00:48:20,775
Suba na classificação,

743
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
se tornar muito importante.

744
00:48:24,822 --> 00:48:26,198
Doutor.

745
00:48:31,453 --> 00:48:34,288
E nos encontraremos
de vez em quando.

746
00:48:34,289 --> 00:48:36,666
Uma xícara de chá.
Uma ou duas cervejas.

747
00:48:36,667 --> 00:48:39,795
Será um negócio normal.

748
00:48:53,517 --> 00:48:56,644
Toda a diversão de ser
no campo,

749
00:48:56,645 --> 00:48:59,940
mas com o conforto de casa.

750
00:49:08,532 --> 00:49:11,909
Tudo que você precisa fazer

751
00:49:11,910 --> 00:49:14,121
é manter segredo.

752
00:49:28,343 --> 00:49:30,512
?

753
00:49:30,562 --> 00:49:35,112
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0